Polskie napisy prosto z Nowego Jorku

Od sezonu 2016–17 The Metropolitan Opera będzie nadawać sygnał z polskimi napisami.

Jak zawsze zobaczymy 10 porywających spektakli, które dzięki transmisji obejrzą na żywo widzowie całego świata. Najlepsze opery na żywo prosto z Nowego Jorku z polskimi napisami w polu ekranu.

Cikanek Film, dystrybutor cyklu „The Metropolitan Opera: Live in HD" w Polsce, ma zaszczyt poinformować, że od nowego sezonu nowojorska Met będzie transmitować swoje spektakle z napisami w języku polskim. To wielkie ułatwienie dla naszych widzów, którzy do tej pory oglądali spektakle z napisami angielskimi na ekranie, a polskimi wyświetlanymi ręcznie pod ekranem. Słynny teatr jako pierwszy na świecie proponuje takie rozwiązanie Polakom, doceniając fakt, że tak chętnie i licznie od lat przychodzą na transmisje. O przekłady librett jak zawsze będzie dbać zespół tłumaczy z Dystrybucji Sztuki. Dziś na przekazywane na żywo za pomocą okołoziemskiego satelity spektakle można się wybrać do 25 ośrodków w Polsce.

Sezon 2016–17 startuje 8 października nową inscenizacją „Tristana i Izoldy" Richarda Wagnera w reżyserii Mariusza Trelińskiego i pod kierownictwem muzycznym Sir Simona Rattle'a. To druga w historii realizacja przygotowana wspólnie przez słynną nowojorską scenę i Teatr Wielki-Operę Narodową w Warszawie.

„Tristan i Izolda" będzie setną transmisją tego szalenie popularnego cyklu. Przedstawienie za pośrednictwem okołoziemskiego satelity obejrzą widzowie 70 krajów, zgromadzeni w ponad 2.000 kin, teatrów, oper i filharmonii.

11. sezon transmisji to 10 przedstawień na żywo ze sceny nowojorskiej The Metropolitan Opera, która tym razem zagra w swojej siedzibie łącznie 225 spektakli. Widzowie transmisji obejrzą 5 nowych inscenizacji (w tym jedno dzieło napisane w 2000 roku), 3 opery, których dotąd nie pokazywano w ramach cyklu, a także 2 wcześniej prezentowane, ale w nowej obsadzie.

Kierownictwo Met jak zwykle zaprosiło do współpracy najbardziej pożądanych śpiewaków świata. Nina Stemme, Plácido Domingo, Diana Damrau, Vittorio Grigolo, Kristine Opolais, Renée Fleming, Elīna Garanča, Simon Keenlyside, Sonya Yoncheva, Thomas Hampson, Anna Netrebko, Dmitri Hvorostovsky, Nadine Sierra, Alice Coote, Matthew Polenzani – to tylko początek imponującej listy. Za pulpitem staną uznani dyrygenci. Nie zabraknie oczywiście legendarnego Jamesa Levine'a, dyrektora muzycznego Met.

„Setna transmisja będzie dla nas historyczną chwilą – powiedział Peter Gelb, dyrektor generalny Met i pomysłodawca cyklu. – Jesteśmy niesłychanie wdzięczni wszystkim artystom i całej obsłudze technicznej. Za każdym razem niesłychanie starają się, by kolejna transmisja była lepsza od poprzedniej. Dziękujemy również widzom na całym świecie, którzy w soboty zasiadają w salach kinowych właśnie z powodu Met".

Realizatorzy transmisji tradycyjnie już zadbają o dodatkowe atrakcje: wywiady z artystami, wizyty za kulisami, w pracowniach teatralnych czy na próbach do kolejnych spektakli.

Sezon 2016–17 to kolejny ważny jubileusz. Tym razem zespół Met – założony w 1883 roku – będzie świętował 50-lecie swojej działalności w Lincoln Center. Pierwsze przedstawienie w nowym gmachu operowym Met dała w roku 1966.

Od czasu swej inauguracji w 2006 roku „The Metropolitan Opera: Live in HD" jest najpopularniejszym na świecie cyklem transmisji HD LIVE. Ryzyko, które podjęła nowojorska scena, przerodziło się w największy z możliwych sukces w dziedzinie kontentu alternatywnego dla kin.

Lista miejsc, gdzie w Polsce można oglądać transmisje Live in HD z The Metropolitan Opera:

1. Białystok Opera i Filharmonia Podlaska
2. Czechowice-Dziedzice kino Świt
3. Częstochowa kino Iluzja
4. Dąbrowa Tarnowska kino Sokół
5. Elbląg kino Światowid
6. Gliwice kino Amok
7. Katowice kino Kosmos
8. Kielce Filharmonia Świętokrzyska
9. Konin kino Centrum
10. Kraków kino Kijów.Centrum
11. Lublin Teatr Stary
12. Łódź Filharmonia Łódzka
13. Olsztyn Warmińsko-Mazurska Filharmonia
14. Poznań Centrum Kultury ZAMEK
15. Przemyśl kino Centrum
16. Rybnik Teatr Ziemi Rybnickiej
17. Rzeszów kino Zorza
18. Stargard Stargardzkie Centrum Kultury
19. Szczecinek kino Wolność
20. Tczew Centrum Kultury i Sztuki
21. Trzebinia w przygotowaniu
22. Wadowice kino Centrum
23. Warszawa (1) Teatr Studio
24. Warszawa (2) kino Praha
25. Wrocław kino Nowe Horyzonty

The Metropolitan Opera: Live in HD | Repertuar sezonu 2016–17
Transmisje LIVE w jakości obrazu HD i dźwięku DD Surround.
Przedstawienia z polskimi napisami.

Richard Wagner
Tristan und Isolde
Tristan i Izolda

08.10.2016 | sobota | 18:00 | PREMIERA SEZONU
dyrygent: Sir Simon Rattle
reżyseria: Mariusz Treliński
scenografia: Boris Kudlička
kostiumy: Marek Adamski
światło: Marc Heinz
projekcje wideo: Bartek Macias
choreografia: Tomasz Wygoda
w rolach głównych: Nina Stemme, Ekaterina Gubanova, Stuart Skelton, Evgeny Nikitin, René Pape

Wolfgang Amadeus Mozart
Don Giovanni, ossia il dissoluto punito
Don Juan albo Rozpustnik ukarany

22.10.2016 | sobota | 18:55 | NOWA OBSADA
dyrygent: Fabio Luisi
reżyseria: Michael Grandage
scenografia i kostiumy: Christopher Oram
światło: Paule Constable
choreografia: Ben Wright
w rolach głównych: Hibla Gerzmava, Malin Byström, Serena Malfi, Rolando Villazón, Simon Keenlyside, Adam Plachetka, Matthew Rose, Kwangchul Youn

Kaija Saariaho
L'Amour de loin
Miłowanie z daleka

10.12.2016 | sobota | 18:55 | PREMIERA SEZONU / PO RAZ PIERWSZY W MET
dyrygent: Susanna Mälkki
reżyseria: Robert Lepage
scenografia i kostiumy: Michael Curry
światło: Kevin Adams
świetlne pejzaże: Lionel Arnould
w rolach głównych: Susanna Phillips, Tamara Mumford, Eric Owens

Giuseppe Verdi
Nabucco
Nabuchodonozor

07.01.2017 | sobota | 18:55 | PO RAZ PIERWSZY W HD
dyrygent: James Levine
reżyseria: Elijah Moshinsky
scenografia: John Napier
kostiumy: Andreane Neofitou
światło: Howard Harrison
w rolach głównych: Liudmyla Monastyrska, Jamie Barton, Russell Thomas, Plácido Domingo, Dmitry Belosselskiy

Charles Gounod
Roméo et Juliette
Romeo i Julia

21.01.2017 | sobota | 18:55 | PREMIERA SEZONU
dyrygent: Gianandrea Noseda
reżyseria: Bartlett Sher
scenografia: Michael Yeargan
kostiumy: Catherine Zuber
światło: Jennifer Tipton
choreografia: Chase Brock
w rolach głównych: Diana Damrau, Vittorio Grigolo, Elliot Madore, Mikhail Petrenko

Antonín Dvořák
Rusalka
Rusałka

25.02.2017 | sobota | 18:55 | PREMIERA SEZONU
dyrygent: Sir Mark Elder
reżyseria: Mary Zimmerman
scenografia: Daniel Ostling
kostiumy: Mara Blumenfeld
światło: T.J. Gerckens
choreografia: Austin McCormick
w rolach głównych: Kristine Opolais, Katarina Dalayman, Jamie Barton, Brandon Jovanovich, Eric Owens

Giuseppe Verdi
La traviata

11.03.2017 | sobota | 18:55 | NOWA OBSADA
dyrygent: Nicola Luisotti
reżyseria: Willy Decker
scenografia i kostiumy: Wolfgang Gussmann
światło: Hans Toelstede
choreografia: Athol Farmer
w rolach głównych: Sonya Yoncheva, Michael Fabiano, Thomas Hampson

Wolfgang Amadeus Mozart
Idomeneo, rè di Creta
Idomeneusz, król Krety

25.03.2017 | sobota | 17:55 | PO RAZ PIERWSZY W HD
dyrygent: James Levine
reżyseria, scenografia i kostiumy: Jean-Pierre Ponnelle
światło: Gil Wechsler
w rolach głównych: Elza van den Heever, Nadine Sierra, Alice Coote, Matthew Polenzani, Alan Opie

Piotr Iljicz Czajkowski
Евгений Онегин
Eugeniusz Oniegin

22.04.2017 | sobota | 18:55 | NOWA OBSADA
dyrygent: Robin Ticciati
inscenizacja: Deborah Warner
reżyseria: Fiona Shaw
scenografia: Tom Pye
kostiumy: Chloe Obolensky
światło: Jean Kalman
projekcje wideo: Finn Ross, Ian William Galloway
choreografia: Kim Brandstrup
w rolach głównych: Anna Netrebko, Elena Maximova, Alexey Dolgov, Dmitri Hvorostovsky, Štefan Kocán

Richard Strauss
Der Rosenkavalier
Kawaler z różą

13.05.2017 | sobota | 18:30 | PREMIERA SEZONU
dyrygent: Sebastian Weigle
reżyseria: Robert Carsen
scenografia: Paul Steinberg
kostiumy: Brigitte Reiffenstuel
światło: Robert Carsen, Peter Van Praet
w rolach głównych: Renée Fleming, Elīna Garanča, Erin Morley, Matthew Polenzani, Marcus Brück, Günther Groissböck

Katarzyna Gardzina-Kubała
Cikanek Film
1 lipca 2016

Książka tygodnia

Paragon
Wydawnictwo Mamiko
Justyna Nawrocka

Trailer tygodnia