Emocje rodzą się w ciszy

"Medea" - reż. Piotr Wojewódzki - Teatr na Bielanach

Teatr na Bielanach serdecznie zaprasza na swój najnowszy spektakl - "Medea" Eurypidesa w nowym tłumaczeniu i reżyserii Piotra Wojewódzkiego
15.01 i 16.01. 2011 r. o godz. 20.00 w Centrum Rekreacyjno - Sportowym przy ul. Conrada 6

Jest to przedstawienie niezwykłe w swoim wyrazie, wystawione w scenerii basenu pływackiego, w której odbite od ścian i tafli wody słowa, zyskują nową barwę i znaczenie. Współorganizatorem przedstawienia jest Centrum Rekreacyjno – Sportowe miasta stołecznego Warszawy w Dzielnicy Bielany.

„Medea” Eurypidesa jest historią okrutną. Podejmując się realizacji tej tragedii, która jest pełna odniesień mitologicznych, a więc nie zawsze zrozumiałych dla współczesnego widza, musiałem skupić się po pierwsze na relacjach między postaciami, a po drugie – i to chyba ważniejsze – na mechanizmie rodzenia się zła - mówi Piotr Wojewódzki.

- Praca była trudna. Inspiracją do  pomysłu grania przedstawienia, w tak specyficznych dla teatru warunkach, jakim jest basen pływacki, była usłyszana przeze mnie cisza i specyficzny nastrój tam panujący. Znalazłem się na tym basenie, kiedy pompy nie pracowały i wyłączone było halogenowe oświetlenie. Pomyślałem wtedy, że właśnie w takiej ciszy, może się zrodzić złowieszcza ludzka emocja. Zabrałem się do czytania przekładów „Medei” i zdałem sobie sprawę, że są one bardzo dokładne i filologiczne, ale trudne do mówienia w akustycznych warunkach basenu. Grecja zawsze była moją pasją, a więc i język starogrecki…
Usiadłem do tłumaczenia i adaptacji. Kiedy zaprosiłem aktorów i zaczęły się próby, tekst przeszedł próbę ogniową. Mam nadzieję, że oszczędność i prostota z jaką realizowana jest „Medea”  oraz pewien poetycki skrót inscenizacyjny, pozwolą Państwu w pełni przeżyć tę wstrząsającą  historię.

Medea (Medeia) – w mitologii greckiej czarodziejka, córka Ajetesa (króla Kolchidy), siostrzenica Kirke, wnuczka boga słońca Heliosa. Żona Jazona, któremu pomogła zdobyć złote runo. Porzucona przez Jazona dla Kreuzy, córki króla Koryntu, podstępem pozbawiła życia swoją rywalkę, posyłając jej w prezencie ślubnym nasączoną trucizną suknię. Według Eurypidesa, swoją zemstę kontynuowała mordując swoich dwóch  synów, Mermerosa i Pheresa, których miała z Jazonem. Po wszystkim uciekła do Aten na złotym wozie ciągniętym przez smoki, który posłał jej dziadek Helios.

Bilety do nabycia w godz. 9.00-16.00 w Urzędzie Dzielnicy Bielany, ul Żeromskiego 29, II p.  pok. 274 i bezpośrednio przed spektaklem w  kasie  w Centrum Rekreacyjno-Sportowym przy ul. Conrada 6.
Rezerwacja telefoniczna - 22 373 32 74.
Bilety: 20 zł. (normalne). 15 zł (ulgowe - młodzież, emeryci, renciści)

Anna Wierzbicka
Materiały Teatru
15 stycznia 2011

Książka tygodnia

Twórcza zdrada w teatrze. Z problemów inscenizacji prozy literackiej
Wydawnictwo Naukowe UKSW
Katarzyna Gołos-Dąbrowska

Trailer tygodnia