O zbrodni ojca w Teatrze Studio

"Jedną ręką" - reż: Anna Smiolar - Teatr Studio w Warszawie

Joël Pommerat należy dziś do czołówki współczesnego teatru francuskiego - mówi Anna Smolar. Młoda reżyserka przygotowuje w Teatrze Studio polską prapremierę jego sztuki "Jedną ręką".

Anna Smolar przez wiele lat mieszkała we Francji, ale do tekstów Pommerata dotarła dopiero tutaj. Pierwszą sztukę przeczytała po polsku, potem sięgnęła do oryginałów. To ona namówiła Marynę Ochab i Bogusławę Schubert, żeby przetłumaczyły "Jedną ręką". To ona zaproponowała dyrektorowi Teatru Studio Bartoszowi Zaczykiewiczowi, że przygotuje polską prapremierę tego tekstu. - "Jedną ręką" ze wszystkich tekstów Pommerata wydał mi się najbardziej pociągający w kontekście polskim - mówi reżyserka. - Temat sztuki, choć oparty na doświadczeniu francuskim, brzmi wyjątkowo znajomo i aktualnie w dzisiejszej Polsce, gdzie stosunek do przeszłości jest bardziej złożony niż we Francji, konfrontacja z ciemnymi epizodami historii jest kwestią konieczną, pilną i uwierającą.

Pommerat opowiada historię rodziny, w której ojciec jest oskarżony o zbrodnię. - Ta zbrodnia jest nienazwana, ale skandal związany z procesem, z oskarżeniami jest punktem zapalnym, który prowokuje poważny kryzys. Córka za wszelką cenę chce obronić niewinność ojca, syn z kolei jest gotów na wszystko, żeby ojca i przy okazji siostrę skonfrontować z winą, która ciąży nad wszystkimi - opowiada Anna Smolar.

Są wakacje. Do domu nad morzem przyjeżdżają wszyscy członkowie rodziny. Pommerat nie mówi nam za dużo.

- Prowadzi subtelną grę z widzem, zadając kolejne pytania i zmuszając widza, aby sam sobie na nie odpowiedział - dodaje reżyserka. - Poprzez historię rodziny autor pokazuje głębokie uwikłanie społeczeństwa w pojęcia prawdy i kłamstwa. Jak żyć w świecie, w którym autorytet ojca został zbudowany na kłamstwie?

W roli ojca zobaczymy Stanisława Brudnego. W pozostałych rolach Paulina Kinaszewska, Monika Obara, Elżbieta Piwek, Grażyna Rogowska (gościnnie), Anna Sroka, Izabela Szela, Stanisław Brudny, Krzysztof Skonieczny, Michał Żurawski. Autorką scenografii jest Magdalena Maciejewska, a kostiumów - Anna Nykowska. Muzykę skomponował Jan Duszyński. Polska prapremiera w piątek 3 kwietnia na Małej Scenie Teatru Studio.

Joël Pommerat (ur. 1963 r.) jest autorem-reżyserem, swoje teksty - jak sam mówi - pisze na scenie, pracując nad nimi ze swoją grupę Compagnie Louis Brouillard. Artykuł poświęcony twórczości Joëla Pommerata oraz sztukę "Jedną ręką" można przeczytać w miesięczniku "Dialog" nr 3 z 2009 roku.

Dorota Wyżyńska
Gazeta Wyborcza Stołeczna
2 kwietnia 2009

Książka tygodnia

Teatr, który nadchodzi
Wydawnictwo słowo/obraz terytoria Sp. z o.o.
Dariusz Kosiński

Trailer tygodnia

La Phazz
Julieta Gascón i Jose Antonio Puchades
W "La Phazz" udało się twórcom z "La ...