Polska autorka podbija świat
sztuki Anny Burzyńskiej w Hawanie, na Dominikanie i w BarcelonieW kwietniu br. w Teatro de la Luna, w Hawanie odbyło się czytanie sztuki Anny Burzyńskiej "Mężczyźni na skraju załamania nerwowego". Sztukę przełożyli na język hiszpański Joanna Bielak i Xavier Farré, a jej prezentację wyreżyserował Raúl Martin. Sztuka została świetnie przyjęta, jednak z powodu bardzo złej sytuacji finansowej teatru jej premierę na razie odłożono
Ten sam reżyser podjął się jednak jej wystawienia na Dominikanie. Premiera odbędzie już w najbliższy piątek 24 czerwca, w stolicy kraju Santo Domingo, w teatrze Compaňa National de Teatro, podczas trwającego do 30 czerwca Narodowego Festiwalu Teatralnego Santo Domingo 2010. Anna Burzyńska jest prawdopodobnie pierwszą polską autorką, której sztuka zostanie zaprezentowana na Dominikanie.
9 lipca br. rozpoczną się prace nad wystawieniem innej sztuki autorki pt. „Najwięcej samobójstw zdarza się w niedzielę” w teatrze La Troca, w Barcelonie. Sztuka ta przetłumaczona została, jak do tej pory, na siedem języków i doczekała się dziewięciu premier w Polsce i za granicą. Hiszpańska premiera miała miejsce w Madrycie, podczas Międzynarodowych Targów Literatury Teatralnej w 2006 roku. Kolejna realizacja odbędzie się 10 października br., w dwóch wersjach językowych (castellano i katalońskim), w reż. Jordiego Vilá. Popularność swoich sztuk w Hiszpanii i w krajach latynoskich zawdzięcza autorka między innymi opublikowaniu tomu dramatów w języku hiszpańskim (w przekładzie Joanny Bielak i Xaviera Farré) w 2006 roku. Tom ten został wydany nakładem Stowarzyszenia Hiszpańskich Reżyserów Teatralnych i opatrzony wstępem pt. „Sceniczne światy do wynajęcia” autorstwa Mateusza Borowskiego i Małgorzaty Sugiery.
Obecnie zarówno obydwie wymienione, jak i inne sztuki Anny Burzyńskiej (m.in. „Akompaniator”, „Życie do natychmiastowego użytku” i „Tango Piazzolla”) znajdują się w repertuarze dziesięciu teatrów w Polsce, w tym czterech w Warszawie.
