Świnia jest najlepszym pływakiem

16. Nagroda Literacka Gdynia.

"Świnia jest najlepszym pływakiem" Miroljub Todorović w tłumaczeniu Kingi Siewior i Jakuba Kornhauser z nominacją w kategorii przekład

Pierwsza w Polsce książka Todorovicia – najważniejszego serbskiego poety awangardowego. "Świnia jest najlepszym pływakiem" w tłumaczeniu Kingi Siewior i Jakuba Kornhauser otrzymała nominację w kategorii przekład do 16. Nagrody Literackiej Gdynia.

16. Nagroda Literacka Gdynia Kinga Siewior i Jakub Kornhauser "Świnia jest najlepszym pływakiem" (autor oryginału Miroljub Todorović)
Autor łączy w swej twórczości konceptualizm, poezję konkretną, komputerową, permutacyjną, przedmiotową i gestualną, odnawia też tradycje dadaizmu i surrealizmu. W skład tomu wchodzą przetłumaczone przez Kingę Siewior i Jakuba Kornhausera wiersze tworzone z gotowych, przechwyconych z różnych stron materiałów, wiersze-hybrydy i wiersze-instrukcje, które brzmią jak ogłoszenia płynące z dworcowych głośników, przefiltrowane przez anachroniczne zeszyty ćwiczeń i katalogi reklamowe. Do tego rozsypane i ułożone na nowo w duchu awangardowej dezynwoltury. Poeta okazuje się tu bacznym, a zarazem niepozbawionym zdystansowanego dowcipu, obserwatorem i krytykiem współczesności.

Nominacje do Nagrody Literackiej Gdynia 2021:

ESEJ:

Jakub Kornhauser, "Premie górskie najwyższej kategorii", Wydawnictwo Książkowe Klimaty, Wrocław 2020
Joanna Krakowska, "Odmieńcza rewolucja. Performans na cudzej ziemi", Wydawnictwo Karakter, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Kraków-Warszawa 2020
Rafał Księżyk, "Dzika rzecz. Polska muzyka i transformacja 1989-1993", Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2020
Piotr Paziński, "Atrapy stworzenia", Wydawnictwo Austeria, Kraków 2020
Jakub Skurtys, "Wspólny mianownik. Szkice o poezji i krytyce po 2010 roku", Fundacja na rzecz Kultury i Edukacji im. Tymoteusza Karpowicza, Wrocław 2020

POEZJA:

Cezary Domarus, "Trax", Wydawnictwo J, Wrocław 2020
Ewa Jarocka, "Cienie piszczących psów", Wydawnictwo Kwadratura, Łódź 2020
Radosław Jurczak, "Zakłady holenderskie", Biuro Literackie, Stronie Śląskie 2020
Justyna Kulikowska, "Tab_s", Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu, Poznań 2020
Natalia Malek, "Karapaks", Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu, Poznań 2020

PROZA:

Waldemar Bawołek, "Pomarli", Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2020
Dominika Horodecka, "Wdech i wydech", Wydawnictwo Warstwy, Wrocław 2020
Agnieszka Jelonek, "Koniec świata, umyj okna", Wydawnictwo Cyranka, Warszawa 2020
Elżbieta Łapczyńska, "Bestiariusz nowohucki", Biuro Literackie, Stronie Śląskie 2020
Andrzej Muszyński, "Bez. Ballada o Joannie i Władku z jurajskiej doliny", Wydawnictwo Literackie, Kraków 2020

PRZEKŁAD:

Magda Heydel, "Opowiadania", autor oryginału: Katherine Mansfield, Wydawnictwo Officyna, Łódź 2020
Zbigniew Machej, "Pojęcia podstawowe", autor oryginału: Petr Král, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2020
Agnieszka Rembiałkowska, "Maranta, autor oryginału: Birutė Jonuškaitė", Wydawnictwo Pogranicze, Sejny 2020
Michał Tabaczyński, "Anatomia melancholii, autor oryginału: Robert Burton", Korporacja Ha!art, Kraków 2020
Kinga Siewior, Jakub Kornhauser, "Świnia jest najlepszym pływakiem", autor oryginału: Miroljub Todorović", Biuro Literackie, Stronie Śląskie 2020

Znamy program 16. Nagrody Literackiej GDYNIA

Gala, podczas której poznamy laureatów Nagrody Literackiej GDYNIA, odbędzie się 27 sierpnia 2021 r. w Muzeum Emigracji w Gdyni. Towarzyszyć jej będzie kolejna już edycja festiwalu literackiego Miasto Słowa, którego wydarzenia zaplanowano w Gdyni pomiędzy 23 a 29 sierpnia 2021 r.

W 2021 r. o nominację do Nagrody Literackiej GDYNIA ubiegało się aż 512 tytułów. To druga najliczniejsza edycja pod względem nadesłanych propozycji książkowych w 16-letniej historii Nagrody. Do konkursu można było zgłaszać książki wydane po polsku oraz po raz pierwszy w 2020 r.

Kapituła wybrała spośród nich 20 tytułów podzielonych na cztery kategorie: esej, poezję, prozę oraz przekład na język polski – po pięć w każdej. To już tradycja. Są też jednak zmiany. W tym roku rolę przewodniczącego kapituły objął Jerzy Jarniewicz, poeta, krytyk literacki i tłumacz, długoletni członek gdyńskiego jury. Zastąpił Agatę Bielik-Robson. Do Kapituły dołączyła również Dorota Kozicka, związana z Uniwersytetem Jagiellońskim krytyczka i badaczka literatury.

 

(-)
Materiał organizatora
18 sierpnia 2021
Wątki
KSIĄŻKA

Książka tygodnia

Teatr, który nadchodzi
Wydawnictwo słowo/obraz terytoria Sp. z o.o.
Dariusz Kosiński

Trailer tygodnia

La Phazz
Julieta Gascón i Jose Antonio Puchades
W "La Phazz" udało się twórcom z "La ...