Klasyk, którego warto znać

Reprezentatywny wybór bogatej twórczości Fryderyka Schillera jednego z najbardziej uniwersalnych pisarzy europejskich przygotował Stefan H. Kaszyński dla Wydawnictwa Poznańskiego. Ukazał się właśnie pierwszy tom z poezją prozą pismami eseistycznymi i historycznymi listami do Goethego. W końcu listopada dotrze do księgarń tom z dramatami twórcy 'Zbójców' - pisze Krzysztof Masłoń w Rzeczpospolitej.

Dzieł zebranych Schillera nie ma jak dotąd w przekładzie polskim i pewnie z racji finansowych długo jeszcze nie będzie. Ale trzeba pamiętać że twórczość tego zmarłego w 1805 roku piewcy wolności osobistej niemieckiej i ponadnarodowej jest w Polsce od XIX wieku stale obecna a jego dzieła docierały do odbiorców w naszym kraju częściej niż dzieła Goethego. Miał Schiller u nas - jak się powiada - dobrą prasę a na jego popularność niewątpliwy wpływ wywarł Adam Mickiewicz który tylko po to nauczył się niemieckiego by czytać twórcę 'Zbójców' w oryginale. W rezultacie przełożył na język polski balladę 'Rękawiczka' i fragmenty 'Don Karlosa' a do IV części 'Dziadów' włączył zaadaptowany przez siebie wiersz 'Amalia'. Trudno też nie podkreślić rodowodu 'Ody do młodości' Mickiewicza którą Franciszek Malewski nazwał 'chrzestną córką Schillera'. Na drugi tom 'Dzieł zebranych' Fryderyka Schillera złożą się następujące dramaty: 'Zbójcy' 'Intryga i miłość' 'Don Karlos. Infant hiszpański' 'Obóz Wallensteina' i 'Wilhelm Tell'. Ten ostatni zwracam uwagę Szwajcarzy uznali za swój 'najpierwszy dramat narodowy'. A na scenach polskich sztuki Schillera grane są od 1796 roku kiedy to w Wilnie po raz pierwszy wystawiono 'Zbójców'. Kiedyś sztuki te tłumaczyli m.in. Andrzej i Kazimierz Brodzińscy Antoni Edward Odyniec stosunkowo nie tak dawno Kazimiera Iłłakowiczówna Artur Maria Swinarski i Feliks Konopka a wciąż powstają nowe przekłady dostosowane do potrzeb i oczekiwań współczesnego widza np. tłumaczenia ' Wallensteina' Jacka St. Burasa i 'Intrygi i miłości' Moniki Muskały. Fryderyk Schiller - Dzieła wybrane, Wybór wstęp i opr. Stefan H. Kaszyński T. 1 'Poezja proza pisma estetyczne pisma historyczne listy do Goethego' Wyd. Poznańskie Poznań 2006.

Krzysztof Masłoń
Rzeczpospolita
3 listopada 2006