Gombrowicz z niemiecką gębą i inne studia komparatystyczne
Niniejszy tom jest zbiorem studiów, które powstawały przeważnie w ostatnich dziesięciu latach, a które dla niniejszej publikacji zostały na nowo przejrzane i nierzadko przeredagowane i opracowane.
Odbija się w nich doświadczenie Niemca zamieszkałego od wielu lat w Szwajcarii na francusko-niemieckim pograniczu językowym, czynnego jako profesor literatury, slawista i komparatysta, jako tłumacz prozy i poezji polskiej (i innej), a także jako okazjonalny krytyk literacki. Zawsze starałem się przedstawiać moje tematy polskie i rosyjskie w szerszej perspektywie europejskiej, nie zapominając wszakże o jednoczesnym głębokim zatopieniu każdego z badanych utworów w biotopie literatury rodzimej.
Podzielam zresztą koncepcję Rene Welleka, według którego literatury europejskie odnosiły się i odnoszą do siebie nawzajem na zasadzie naczyń połączonych.
